Blir Skottland en självständig nation behöver landet officiellt en egen nationalsång. Det hävdas att Flower of Scotland ska bli den nya nationalsången.
Några andra alternativ är Scots Wha Hae respektive Scotland the Brave.
Gemensamt för två av dessa, Scots Wha Hae och Flower of Scotland är att de handlar om hur man gav den engelska kungen Edward I på nöten vid Bannockburn. Som nation definierar man sig alltså med att man klådde upp engelsmännen för 700 år sedan, åtminstone om man ser till nationalsångsmässigt.
Känns inte riktigt som en god grund att bygga sig en självbild på.
Alternativen i olika tolkningar nedan. Gemensamt för mina val av tolkningar är att nedanstående YouTube-filmer har själva texten utskriven.
“Scots, who have with Wallace bled,
Scots, whom Bruce has often led,
Welcome to your gory bed
Or to victory.
Now is the day, and now is the hour:
See the front of battle lower (threaten),
See approach proud Edward‘s power –
Chains and slavery.”
Flower of Scotland ska ha röstats fram som mest populära alternativet och det lutar alltså mot att detta blir Skottlands nationalsång.
“O flower of Scotland
When will we see
Your like again
That fought and died for
Your wee bit hill and glen
And stood against him
Proud Edward’s army
And sent him homeward
Tae think again”
Scotland the Brave känner nog många svenskar igen som Härliga Härjedalen. Versionen nedan innehåller klå-upp-Edward I-text, och kallas egentligen Scotland Forever. Det är inte den texten som är aktuell, man inleder inte sin nationalsång genom att nämna Italien… Hittar ingen Scotland Forever mer korrekt text, utan bara säckpipeversioner utan sång, eller med ohörbar otextad sång.
31 kommentarer
Klar man kan nämna andra länders namn i nationalsången. Polens nationalsång nämner både Italien och Sverige.
Den numera förbjudna första versen av tyska nationalsången nämner orter i Holland, Litauen, Danmark och Italien som en definition av Tysklands omfattning. Det är därför den är förbjuden.
Och holländarna sjunger att de alltid ärat den spanske kungen (den Koning van Hispanje
heb ik altijd geëerd).
Första versen av tyska nationalsången är ingalunda förbjuden! Det är bara tredje versen som utgör den officiella nationalsången, och den som vill sjunga första versen får vara beredd att bli betraktad som nationalist och därmed aningen suspekt, men något förbud finns inte. Tyska Wikipedia sammanfattar läget bra:
"Das Singen des Liedes wurde zwar nach dem Zweiten Weltkrieg von den amerikanischen Militärbehörden für kurze Zeit verboten, jedoch stellt heute das Abspielen oder Singen der ersten und zweiten Strophe – die offiziell kein Teil der Nationalhymne sind – keine strafbare oder verbotene Handlung dar; allerdings wird das Singen insbesondere der ersten Strophe in der öffentlichen Meinung zuweilen als Ausdruck einer nationalistischen Einstellung gewertet."
M h t motsättningarna med grannarna tycker jag nog att den gamla tyska slagdängan "Bomben auf Engeland" kunde vara lämplig?
"Du gamla, du fria" handlar ju indirekt även om Norge, Danmark, Finland och Island.
För övrigt var det alldeles för lite säckpipa i ovanstående.. 🙂
Otroligt fånig text tycker jag.
Hur kommer det sig att etablissemanget inte gapar sig hesa om hur Nazismen breder ut sig på den Engelska öarna?
Jag ser flaggor, jag läser om nationalprotektionism, antagligen är iaf två av dem som röstar män, var är krigstrummorna.
Klart Skottland vill ha oavhängighet från den nazistiska juntan i London. Skottland är ju historisk skotsk mark ändå, det var bara nån kung som gav bort den till UK på fyllan. Plus att jag har hört att det är USA:s fel ändå alltihop. Undrar förresten vilka bössor man kan köpa på t ex Tesco däruppe?
Ja, det kommer att bli jordskredsseger för Jasidan. Det vet vi eftersom rösterna räknades klart redan i förrgår.
Jag visste det redan för en vecka sen när de färdigkryssade valsedlarna levererades från tryckeriet.
Jo, du, KingE
Skyll dig själv som valde den signaturen.
Tror du Richard lll hade varit bättre öde?
Fast ej i sångtext.
Bara Shakespeare som misshandlade den kungen litterört.
Var det inte Richard III som de just hittade nedgrävd på en parkeringsplats?
De där medeltida samhällena var ju betydligt mer utvecklade än man hittills har trott.
På Richard III:s tid låg där dock ett internetcafé, inte en parkeringsplats.
Ja, det var väl vid millennieskiftet de kursade alla de där Internetcaféerna?
Exakt. På den tiden var dock fiberkablarna gjorda av ullfiber.
Och allt det där bara för att de råkade karva lite i 1200-talets svar på Mel Gibson. Kastrerade honom lite för att sedan ta ur honom och elda upp grejorna framför honom. Är det det något att bli så sur över?
De har absolut inget sinne för humor de där skottarna.
Varför inte "Ye Jacobites by Name" 😉
https://en.wikipedia.org/wiki/Ye_Jacobites_by_Name
Vi passerade restaurangen Jac-O-Bite i somras.
Länken till Jac-O-Bite verkar inte funka, så här kommer den i klartext i stället:
http://www.tripadvisor.com/ShowUserReviews-g186547-d2266739-r118001506-The_Jac_O_Bite_Restaurant-Kyle_of_Lochalsh_Lochalsh_Scottish_Highlands_Scotland.html
"Ye Jacobites" är inte särskilt lämplig som skotsk nationalsång. Den version som "alla" sjunger nuförtiden är Robert Burns' text och har inget med skotsk nationalism att göra, utan är snarare en sång om fred, som kritiserar dem som driver krig. Originaltexten är saligen bortglömd och lär knappast återupplivas, då den inte säger dagens skottar något, eftersom den innehåller en massa referenser som inte är relevanta idag.
Skulle rekommendera den här.
Monumentalt storslagen och högtidlig, självständighetsprojektet skulle få den värdighet och tyngd som det förtjänar.
https://www.youtube.com/watch?v=mBgK3y26IRk
Ha ha, jag har åkt förbi "Studio Ronka" men vi vågade aldrig knacka på.
Och så har jag sett karln stå och hänga på låset utanför systemet. En tragisk man, han verkade djupt personligt olycklig men lyckades ändå roa så många.
Scotland the Brave
https://www.youtube.com/watch?v=ovMHFXuvAKk
https://www.youtube.com/watch?v=KP9UGnHgc-U
Amazing Grace är ju mäktig på säckpippa…men det kanske är historielöst, psalmen är kanske mer populär i England och USA.
https://www.youtube.com/watch?v=jkLXOWimMY8
Märklig version av scotland the brave, givetvis måste det finnas säckpipor och trummor med för att göra den storslagen.
Texten är mindre viktig, en trallvänlig välkänd melodi är helt klart att föredra.
https://www.youtube.com/watch?v=PSH0eRKq1lE
Flower of Scotland är grymt mäktig när tiotusentals sjunger med, som t ex i det här klippet från en fotbollslandskamp. Att texten är lite fånig hör liksom till när det gäller nationalsånger. Dessutom finns det (i likhet med tyska nationalsången) en betydligt mildare tredje vers som tonar ner blodtörsten:
Those days are past now
And in the past they must remain
But we can still rise now
And be the nation again
That stood against him
Proud Edward's Army
And sent him homeward,
Tae think again.
"Flower of Scotland" är helt klart bäst. Har man hört ett gäng skottar sjunga den med emfas på pubben förstår man.
Texten är lätt för de flesta att förstå och relatera till, till skillnad från "Scots Wha Hae".
Dessutom vann den en omröstning om vilken som borde vara Skottlands nationalsång.
För övrigt skriven av Roy Williamson (1936-1990) och så färsk som från 1967.
Av någon anledning börjar jag alltid tralla på The Bonnie Bonnie Banks of Loch Lomond (Marillions live-version från tidigt 80-tal).
"O ye'll tak' the high road, and Ah'll tak' the low road
And Ah'll be in Scotlan' afore ye
Fir me an' my true love will ne'er meet again
On the bonnie, bonnie banks o' Loch Lomon'."
Ah, finns till och med en livevideo från 1983 på spektaklet. Med reservationer för ljudkvalitet.
https://www.youtube.com/watch?v=XifF2H3ZQP4
Å andra sidan stagedivar nog inte Fish i liveversionen på B'sides themselves, så den är lite tätare…
Åh en connoisseur:) "-Moira Anderson eat your heart out…"