Skottlands nationalsångsalternativ

Blir Skottland en självständig nation behöver landet officiellt en egen nationalsång. Det hävdas att Flower of Scotland ska bli den nya nationalsången.

Några andra alternativ är Scots Wha Hae respektive Scotland the Brave.

Gemensamt för två av dessa, Scots Wha Hae och Flower of Scotland är att de handlar om hur man gav den engelska kungen Edward I på nöten vid Bannockburn. Som nation definierar man sig alltså med att man klådde upp engelsmännen för 700 år sedan, åtminstone om man ser till nationalsångsmässigt. 

Känns inte riktigt som en god grund att bygga sig en självbild på.

Alternativen i olika tolkningar nedan. Gemensamt för mina val av tolkningar är att nedanstående YouTube-filmer har själva texten utskriven.

“Scots, who have with Wallace bled,

Scots, whom Bruce has often led,

Welcome to your gory bed

Or to victory.

Now is the day, and now is the hour:

See the front of battle lower (threaten),

See approach proud Edward‘s power –

Chains and slavery.”

Flower of Scotland ska ha röstats fram som mest populära alternativet och det lutar alltså mot att detta blir Skottlands nationalsång.

“O flower of Scotland

When will we see

Your like again

That fought and died for

Your wee bit hill and glen

And stood against him

Proud Edward’s army

And sent him homeward

Tae think again”

Scotland the Brave känner nog många svenskar igen som Härliga Härjedalen. Versionen nedan innehåller klå-upp-Edward I-text, och kallas egentligen Scotland Forever. Det är inte den texten som är aktuell, man inleder inte sin nationalsång genom att nämna Italien… Hittar ingen Scotland Forever mer korrekt text, utan bara säckpipeversioner utan sång, eller med ohörbar otextad sång.