Jatsenjuks tal

Medan Vladimir Putin nu hållit tal och välkomnat Krim in i den ryska federationen, och öppet proklamerat att invasionen och uppslukandet av ett annat lands mark är slutförd, så höll Ukrainas tillförordnade premiärminister i övergångsregeringen, som det folkvalda parlamentet tillsatt inför nyvalet, ett tal till nationen, med framför allt målgruppen sydöstra Ukraina.

Det är ju bara att gratulera Vladimir Putin och Ryssland för att inte bara lyckats invadera och ta över delar av ett annat land, utan att man dessutom får en massa nyttiga idioter att hylla det hela.

Sedan skulle det vara oerhört intressant att se vad Ukrainas av det folkvalda parlamentet avsatte president säger om saken. Han hävdar ju att han fortfarande är Ukrainas president. Applåderar han att en del av “hans” land just invaderats och tagits över av ett annat land? Stöder han det hela, så torde det väl vara riksrätt, högförräderi och hela lagboken enbart för ett sådant stöd.

För att som vanligt vara motvalls följer en översättning av talet nedan. Med reservation för diverse missar, både i översättning och i språk, då jag inte redigerat texten. Intelligenta läsare klarar av att förstå oavsett om versaler och gemener och andra småsaker är korrekta.

Tillförordnade Premiärminister Arsenij Yatsenjuk.

Tal till nationen.

(På ukrainska först, ej översatt).

Vidare på Ryska:

Tyvärr är inte Krim den enda regionen av det odelbara Ukraina, där yttre krafter försöker att destabilisera situationen, elda på en artificiell konflikt, organisera kravaller och provocera militär aggression utifrån. Under förevändningen av att skydda rysktalande. Regisserandet av inte särskilt många men agressiva möten i Kharkiv, Donetsk, Lugansk och andra städer görs av yttre krafter. (Ukrainas) Ordningmakten har kommit fram till att det är ryska säkerhetstjänster som står för organiserandet av oreda och kravaller i östra Ukraina. Dessa krigseldare har inte plats i vårt land. Samtidigt som premiärminister i landet, förstår jag och är medveten om det faktumet, att många av er oroar er för er regions självständighet, språkets problematik, religionens, förhållandet till EU och Ryssland. Finns även de som går på ett möte helt ärligt, men utan att veta scenariot och vem som är beställaren. Sådana personer hör vi och lyssnar på, särskilt som de knackar på öppna dörrar (dvs sparkar in öppna dörrar).

Alltså, om allt i ordning.

Börjar med språkfrågan.

Ukrainas tillförordnade President Aleksander Turchinov, som själv kommer från Dnipropetrovsk, har med mitt fulla stöd, som ledera av Ukrainas regering, beslutat att behålla språklagen skriver av Kivalov och Kolesnichenko, som antogs 2012. Denna lag gäller fortfarande. Ryska, är enligt denna lag, i alla Oblast (regioner), där rysktalande dominerar, har status som – de jure – ett regionalt språk. Men i praktiken – ett officiellt språk, med samma rättigheter som ukrainska. Garantierna för ryska språket, är separat inskrivna i artikel 10 av konstituionen. Ingen försöker frånta er rättigheten att fritt använda det ryska språket,. Min fru Teresia, talar för det mesta ryska, och hon – liksom millioner rysktalande, behöver inte skydd från Kreml.

Vidare, om ökade befogenheter för regionerna.

I regeringen, har vi skapat ett speciell post som Vice Premiärminister, var huvuduppgift är en decentralisering av makten. Det är en stor, genomgripande refom, samtidigt som Ukrainas helhet och sammanhållning behålls. Som överför till regioner, städer och lokaliteter mycket större befogenheter och ekonomiska resurser, som är nödvändiga för regionernas utveckling.

Främst kommer det beröra sjukvård, kommunala göromål, det kommer att skapas en municipal (lokal) polis. Lokala specificiteter kommer att räknas med i frågor som rör utbildning, historia, kultur och lokala hjältar (Här kan man även läsa lokala som regionala i en vidare betydelse- övers. anm).

Alla nymodigheter, som är förbundna med en decentralisering av makten, kommer återspeglar i den nya konstitutionen. (Den nya – övers. anm) Konstitutionen måste vi skriva tillsammans.

Om Ryssland och EU.

Den 21:a mars planeras påskrivandet av den politiska delen av Association med Europeiska Unionen. Vi har så långt skjutit på påskrivandet av den ekonomiska delen av de avtalet, på grund av respekt för den oro och de farhågor som finns idag att en fri ekonomisk handelszon kan ha dåliga konsekvenser för de industriella regionerna. Vilket främst är östra Ukraina. I denna fråga kommer vi genomföra ytterligare konsultationer. Så länge har EU ensidigt beslutat om att öppna sin marknad för ukrainska varor, vilket blir ett bra stöd till vår ekonomi. Vi ser inte förbindelserna med EU och Ryssland som ett val av antingen eller. Trots en katastrofal försämring i förhållandet med Ryssland, som inte är vårt fel. Trots en väpnad rysk aggression mot Ukraina, kommer jag göra allt möjligt för att inte bara bevara freden, utan även bygga upp ett uppriktigt partnerskaps- och grannförhållande till Ryssland. Enskilt för tala om Ukrainas enhet, så står inte anslutning till NATO på dagordningen. Ukrainas försvar kommer skötas av en stark och modern Ukrainsk armé.

Oavsett om ni håller med mig eller inte, har ni en unik möjlighet att uttala er i alla frågor, däribland om den nya makten, under nästa presidentval som hålls den 25:e Maj. Jag är övertygad att ni hittar för er rätt presidentkandidat, som kommer stå för de frågor som ni finner viktigast.

Den styrelseform med både parlament och president, som vi har återgått till, gör det möjligt att ta med allas åsikt, istället för att tvinga på en sidas vilja på alla andra. Nästa år kommer ni välja borgmästare och lokala råd (regionala parlament – övers. anm) med redan ökade befogenheter. Dessa kommer ledas av

råd som väljs lokalt istället för utnämnda från Kiev.

Jag är mot att förbjuda Regionernas Parti. Partiets politiska ansvar för vad Yanukovich gjort med landet är uppenbar. Men domen kan bara ni väljare bestämma, och ingen mer. Vid val kan folk förbjuda vilket parti som helst (genom röstning -övers anm). Jag uppmanar er att inte ta Yanukovichs avgång som ett personligt nederlag. Han förrådde er. Inte genom att lämna “styrhytten” och fegt lämna landet, utan genom att omvandla den tro, hopp och även kärlek som ni hade till honom till en sagolik rikedom i Mezigorje, miljarder dollar stulna från statkassan. Just nu genomförs en arrestering av hans konton världen över.

Maidanen reste sig mot korruption, för mänskliga rättigher, i väst, i centrum, i syd och i öst. Nu måste vi så snabbt som möjligt stabilisera situationen i landet. På ett regeringsammanträde har vi beslutat att stödja inrikesminister Avakovs – som är från Kharkiv – att beslagta alla oregistrerade vapen. Detta kommer att gälla alla som innehar vapen illegalt, oavsett under vilka politiska movit de än skulle gå under. Inga tidigare förtjänster kan stå som förklaring till ett olagligt vapeninnehav. Den som vill försvara Ukraina med ett automat (läs gevär/automatkarbin – övers. anm) är varmt välkommen till Nationella Gardet eller Ukrainas väpnade styrkor, som har påbörjat en partiell mobilisering.

Jag är djupt imponerad av att de överväldigande flesta Ukrainska medborgare, som talar ukrainska, och de som talar ryska, stödjer Ukrainas territoriella integritet. Ryska är samma språk för Ukrainska patrioter, som ukrainska. Jag älskar Ukraina i all dess mångfald och mångsidighet. Har bott och arbetat i Chenvonthas, Simferopol, Odessa och Kiev, älskar på var sitt sätt varje av dessa städer och de som bor där. Vi behöver lugn och ordning. Vi har enorma möjligheter att förändra vårt land. Det som den förra regimen lämnade efter sig till oss är svårt att ens kalla ruiner. Skall ärligt säga att det blir inte lätt just nu, det lovar jag, men vi vet vad som behöver göras för att rädda landet, rädda ekonomin, föra den ut ur dess koma, och övergå till ekonomisk tillväxt. Ja, det kommer inte vara enkelt, men det är vår gemensamma uppgift. Jag kom att tänka på Donetsk och Mariupols Metropolit Illarions (präst av högre rang motsv kardinal, biskop inom Ortodoxa kyrkan – övers anm.) visa ord som vända sig till Donetsk invånare – han manade till att be för fred och ett slut på oredan. Slut på nervositeten och oron. Lyssna på hans ord. Elda in på meningskiljaktigheter och otrevligheter till vem det nu än skulle vara. Kyrkan är givetvis skild från staten. I vilken konfession skall man be till Gud? I Kievs eller Moskvas? Denna fråga har varit, är och kommer vara en privat val för varje av er. Jag uppmanar allt att behålla lugnet, och framföra era tankar och åsikter fredligt och inom lagens ramar. Tillåt inte våldshandlingar. Och låt er inte provoceras. Delta inte i separatiska aktioner. Tro inte på rykten! Som är en del av ett krig mot Ukraina, men ett informationskrig.

(T ex) Som att någon kommer ta delar av lön och pensioner för Maidanens behov – det är ren lögn! Som att sk Banderovtsi skall komma och omskola er – det är skitsnack!

Kära medborgare – från de fel som begicks 1905 och 1914 har vi dragit slutsatser, ingen skall någonsin mer påtvinga någon annan sina värderingar. Men samtidigt måste var och en av oss på ett tolerant och tålmodigt sätt förhålla sig till att vid vår sida bor millioner som av alla möjliga orsaker tänker och tycker annorlunda. Mångfalden är inte vår nackdel, utan det är vår rikedom. Vi är alla enade i Ukraina. Jag vill avsluta mitt tal med ord som ni hör varje dag i varje ukrainsk (tv)kanal – Ett (helt) land. Och så skall det vara.

Arsenij Yatsenjuk. Tillförordnad premiärminister, Ukraina.

Talet ovan torde vara obligatoriskt att läsa och förstå för den som vill skaffa sig någon som helst inblick i Ukraina idag.