rättsväsendet

Nedan följer en översättning av den kidnappade ukrainska stridspiloten och parlamentsledamoten Nadja Savchenkos sista tal till den ryska “domstol” hon står inför.

Nadja Savchenko. Bild: Podrobytsi News Programming. 25.01.2015, at 57:07/2:07:13 (Creative Commons Attribution) Creative Commons Attribution 3.0 Unported

Savchenko kidnappades av ryska pro-Kremlmilitanter i Ukraina 2014 och lämnades över till Ryssland, där hon står åtalad för påstådda mord på ryska journalister.

“Jag erkänner ingen skuld, ingen dom, och ingen rysk domstol. Om jag döms kommer jag inte överklaga. Jag vill att hela den demokratiska civiliserade världen skall förstå, att Ryssland – det är ett land i tredje världen med en totalitär regim och en despotisk diktator, ett land där man struntat i mänskliga rättigheter och internationell rätt.

Det är en absurd situation när de som kidnappar folk – torterar dem, och därefter påstår att de har rätt att döma dem i domstol! Vilken rättvis domstol kan det här vara tal om (då)?! I Ryssland finns inget rättsväsende och förundersökningar! Här finns en fars bestående av Kremls marionetter. Och jag anser det helt överflödigt att ägna sin (livs)tid med att delta i den!

Därför kommer inte någon överklagan, utan istället kommer följande (hända): Efter domen kommer jag fortsätta min hungerstrejk i tio dagar till, tills domen träder i kraft, och detta oberoende av om (domen) skall översättas till ukrainska, därför att de är också bra på att dra ut på tiden. Om tio dagar kommer jag börja med en torr hungerstrejk, och då har Ryssland inte mer än 10 dagar för att återlämna mig till Ukraina som de har kidnappat mig från! Och jag bryr mig inte, vilket argument de använder sig av för att göra det! Jag har hört rätt mycket om Petro Poroshenkos rätt bra diplomatiska färdigheter. Jag hoppas att hans diplomatiska färdigheter räcker för att komma överens med en idiot i Ryssland. Han (Poroshenko, övers. anmärkning) lovade min mor, att jag skulle vara hemma redan till majledigheterna 2015.

Under tiden man kommer förhandla (ordagrant: köpslå, övers. anmärkning) kommer livet långsamt lämna mig och Ryssland kommer ändå återlämna mig till Ukraina – levande eller död, men återlämnar!

Och under dessa tio dagar kommer min syster stå utanför häktets portar – och vänta på om jag blir utsläppt eller utburen. Och om ni fängslar henne, kommer min mor och står i hennes ställe, hon är 77 år – kommer ni fängsla henne också? I sådana fall kommer min väninna dit, min vän, och efter dem en ukrainare efter annan! Och kom ihåg – alla kan ni inte få plats med här (i häktet/fängelset, övers. anmärkning)! Och så länge mina landsmän kommer stå och vänta – kommer enkla, ärliga och respektabla ryssar från de närmaste husen komma till dem med hett thé, smörgåsar och varma filtar, därför att varje av dem förstå att imorgon kan deras barn hamna i min plats (alternativt mitt städ? övers. anmärkning) i denna alla folks fängelse som heter Ryssland!

Det är så en Maidan börjar! (Ordagrant: “Så Maidaner börjar!) Behöver ni detta! Ni är ju rädda för dem som för elden! Därför är det bättre att Kreml återlämnar mig till Ukraina snarast och levande!!!För hela världen med demokratiska värderingar är det bättre att i tid förstå historiens lärdomar och komma ihåg, att en gång i tiden var Europa tolerant mot Hitler, USA inte tillräckligt beslutsamt, vilket ledde till andra världskriget. Putin – det är en tyrann med imperiefasoner, med ett Napoleonkomplex och Hitler tillsammans! Och en björn förstår inte människospråk, han förstår bara styrkans språk. Om vi inte blir mer beslutsamma och prioriterar rätt i tid, kommer vi därför snart ha ett tredje världskrig!

Jag kommer, nu som politiker inte att tillmötesgå Ryssland på den politiska arenan.De passar sig inte att tillmötesgå någon som har hållit dig i bojor och ditt folk i kedjor. Men för varje politiskt beslut jag tar kommer jag tänka på vad det kommer leda till för vanligt folk, i Ukraina och i Ryssland. Därför att i Ryssland finns det trots allt många ärliga, goda och respektabla människor.”