Översättning Jankovitj presskonferens

Kort översättning av den avsette ukrainske presidenten Jakovitj presskonferens, anföringstalet fram till frågestunden:

“Jag tänkte forsätta kampen om Ukraina mot de som med terror och skräck försöker ta över Ukraina.

Ingen har tvingat mig avgå. Jag var tvungen att lämna Ukraina för att det var farligt för mig och min familj. Ukraina har fått makten kapad av nationalistisk-fascistiska ungdomar.

Vi hade ett avtal mellan olika länder/parter.

Vi hade också en konstitution (2014 års) som skulle tillgodose alla parters intressen.

Vi skulle (enligt avtalet) ha en presidentval i december och även en ny konstitution.

Såklart måste man lämna över och återlämna alla ockuperade byggnader, myndigheter, låta livet bli fredligt osv. 

Det kommer vara en svår och komplex tid att komma ut ur denna politiska, kaotiska kris. Det är ett resultat av västvärldens hjälp och “pushande” av Maidanen.

Jag vill också genomföra en folkomröstning för alla frågor som är viktiga för allmänheten, i ett brett samarbete med NGO osv.”

Frågestunden, grov snabb översättning.

“Vad menar ni med att Februariöverenskommenlsen inte är fullgjord? Hur reagerar ni på att Rus högsta domstol har reagerat på ..ngt rätt skarpt.

Svar: Feb-överenskommelsen var tänkt att följas av alla sidor.
Jag litar på rättfärdigheten/rättrådigheten hos utländska representanter. Därför skrev jag och oppositionen på den.

Överenskommelsen gällde att alla på Maidanen och andra (protestanter ..(mitt tillägg) skulle lämna in vapen och sluta protestera och lugna sig och åka hem i både Kiev och Regionerna. Men det hände inte. Istället fortsätta kravallerna och de fortsätter än idag.
Överenskommelsen ingav ett visst hopp.
Men det som hände senare är svårt att finna ord för.
Det är rättsosäkerhet, kaos, terror och våld.
Det är fel att parlamentsledamöterna behövde ta beslut under hot om våld, vapen, stenkastning osv.
Ledamöterna var bokstavligen tvungna att lova Maidanen att göra som Maidanen ville.
Är detta rättvist (typ)?
Det är inte så som överenskommet var att göra en nationell samlingsregering.
…
Yarosh, Tagnibok… (Maidan ledarna) vars namn blivit känt världen över är alla kända i väst, men i Israel framkallar de skräck. (De är Nazi..)
Vi behöver påbörja en process som tar oss ut från dessa våldverkares grepp.

…Fråga om Konstitutionsdomstolen.Det är bara löjligt, när det händer är det inte fråga om ett fungerande land.

…
Vet inte vad för fråga, micken funkar inte.

…Yanukovich:
Jag vill först och främst be om ursäkt framför veteraner och ukrainare, att jag inte hade tillräckligt med krafter för att förhindra denna kris och dessa krafter att ta över Ukraina. …”

Jankovitj är anklagad för att fört ut otroliga 70 miljarder USD ur landet, pengar försnillade från Ukrainas statsbudget, och har nu fått bankkonton i Schweiz spärrade (Bonnier/DI).