1.3K
Dags att reda ut vad ni, mina kära läsare, tillhör för bransch och har för utbildningsinriktning, till skillnad mot nivå på karriär eller utbildningsnivå.
Nedanstående är grovt baserad på SNI på enbokstavsnivå och utbildningsinriktning, utgående från på fakulteter vid Göteborgs universtiet. Läs igenom alla alternativ innan du röstar. Naturligtvis är det svårt att någon perfekt mix, men det här får duga.
14 kommentarer
Varför får man bara tillhöra en bransch?
Håller med, anser mig tillhöra två branscher. Min huvudinkomst kommer visserligen bara från en bransch men det är inte den som ligger till grund för mitt huvudintresse för denna blogg utan det är min andra bransch.
Ni får prioritera.
Gjort det men vet ju inte om du kommer anpassa inläggen efter besökarna och om du i så fall kommer skriva fler inlägg för befintliga besökare eller bredda dig/öka antalet för att få nya besökare…
Dessutom fungerar ej summeringen av svaren.
"och vård"
Det synes mig vara "Tautologi."
Vad tillhör Telekom (Ericsson, NSN, Huawei, ZTE etc) och vad tillhör tele/data operatörrna
Tillverkningsindustri respektive juridik, vetenskap, teknik. Eller ngt.
Som vanligt när det gäller sådana här enkäter hamnar jag, för att omsorgsfullt blanda metaforer, med ett ben mellan varje stol. För att börja med första delen: jag räknar mig inte till någon av de angivna branscherna (lika lite som jag räknar mig till någon "klass", om nåt sånt skulle dyka upp).
Extra underligt blir det med ett alternativ som "Juridik, ekonomi, vetenskap, teknik". Hur ända in i osv. kan någon på fullt allvar (om det nu är allvar) lägga ekonomi i samma hög som vetenskap och teknik? Är inte en sådan koppling tvärt emot vad hr. bloggaren ofta framhåller?
Antag en dag när jag översätter en bruksanvisning till ett analysinstrument för sjukhuslaboratorier. Ska jag då den dagen räkna mig till vårdsektorn, serviceyrken, teknik (eller kanske nöjen för jag tycker sådana jobb är himla kul)?
En vecka för rätt länge sedan tog jag mig an reklamtext för sytråd och recept med quorn. Jobbade jag då inom "Hushållstjänster, hemarbete mm"?
Det blir inte mindre komplicerat att välja enbart ett alternativ från nästa lista.
Mina formella grundexamina är inom "Naturvetenskap, IT och teknologi" och "Humaniora". Kombinationen var ett starkt och tämligen ovanligt kort när jag började etablera mig som facköversättare. Men jag hade knappast nått min nuvarande behagligt lagom framgångsrika nivå om jag inte av några tidiga arbetsgivare fått utbildning och vidareutbildning inom "Medicin, farmaci, odontologi och vård" (fast inte odontologi).
Jag kastar inte tärning för att välja svar, utan väntar med att svara på enkäten.
Du trotsar alla försök till kategorisering, Lugubert. Ett hälsotecken, antagligen.
Fuck-översättare – jag trodde kärlek var det universiella språket, som därmed inte torde fordra någon översättning.
@Ben Dover – som professionell översättare sätter jag mig över sådana kommentarer.
Samma ovanliga kombo som Lugubert.
Vem visste?
Ibland ser man (eller är det bara jag?) galet vid första ögonkast:
"Patetisk eller yrkesutbildning"
"Medicin, fantasi, odontologi och vård"
det blir ibland lite lustigt ifall man inte tittar efter ordentligt vad det står;)