Nedanstående är en översättning och ett referat av en soldatmanual som av en rysk veteranorganisation tagits fram för ryska soldater i Ukraina. Texten innehåller översatt grov rysk propaganda som bloggen har nolltolerans mot i kommentarsfältet, men som publiceras här för att man ska få en uppfattning om den propaganda och hjärntvätt som ryska soldater utsätts för. Det uppmanas också bland annat att skjuta eller på annat sätt vara kreativ (t ex tortyr, misshandel, våldtäkter, kidnappningar, minröjning etc) mot civila som inte vill bli “befriade” av Ryssland. Hur befäl ska straffa sina underordnade nämns också i kapitel som nog får svenska officerare att sätta i halsen. Översättningen är gjort av bloggarens fru Lena Wilderäng och då dokumentet är omfattande är detta första av två delar. [Egna anmärkningar finns inom klamrar].
Dokumentets ursprung är föreningen Ryska nationella icke-statliga organisation för veteraner från Afghanistan och särskilda militära operationer.
Namnet på dokumentet är ”Jag lever, jag kämpar, jag vinner! Regler för livet i krig.”
Det här dokumentet är daterat 2022, och är aktuellt främst för kriget i Ukraina. Det förtydligas redan i förordet att rekommendationerna baseras på erfarenheter från Afghanistan, norra Kaukasus och Ukraina.
Dokumentet öppnas med ett uttalande från ordförande för föreningen, som berättar att varje krig är unikt – men 80% av kriget består av krigsvardagen, och om man inte känner till den så kan det leda till ”hälsoproblem och förluster”. De menar att själva stridskunskaper kommer läras ut av befälhavare och mer seniora kamrater – och här vill de sammanfatta det viktigaste kring livet i krig, som kommer hjälpa att överleva och vinna.
Kapitelnamnen är ofta baserade på ordvitsar, kulturella referenser och är allmänt humoristiska. Jag kommer inte göra ett försök till att översätta dem, däremot vill jag nämna just humorn i kapitelnamnen, som har den troliga avsikten att lätta upp texten en smula. Det behövs onekligen.
Jag kommer summera upp texten, men i vissa fall vill jag att ni ska läsa en direkt översättning. I dessa fall står texten inom citationstecken.
Innan texten börjar så finns det en sida som är markerad med ”Viktigt!”
Det handlar om vad man ska göra när man har fått inkallelse. Det första som står är att man inte ska få panik.
Sedan står det att man inte ska tro på dåraktiga rykten om att man ska köpa allt själv, från hjälm till kroppsskydd, och belasta sin familj med onödiga utgifter. Nejdå, man ska få allt tilldelat. [Egen kommentar på detta: i början av fullskaliga ockupationskriget har jag sett många fall där ryska stridande inte hade fått ut tillräckligt med skydd och kläder, och var tvungna att köpa det själva för att överhuvudtaget ha en chans därute. Det kan mycket väl vara så att det finns så mycket egenköpta skydd och kläder över från över 100,000 fallna ryssar att situationen ser bättre ut idag.]
Sedan går de in på vad man ska ha med sig när man rycker in. Man ska vara iklädd träningskläder och träningsskor, och ta med sina papper inkl pass och körkort. Utöver det ser packlistan ut så här:
– Hygienartiklar, raktillbehör mm för 1 månad
– Plåster, 2-3 rullar
– Loperamid (alltså medel mot diarré)
– Multitool med syl
– Sked
– Nagelklippare
– 3-4 par strumpor
– 2-3 set underkläder som är lösa
– 3-4 par arbetshandskar
– Sykit med tråd i färgerna grön, svart, vit
– Tändare och tändstickor (helst stormstickor)
– En limpa cigg, ifall du röker
– Skosnören till kängorna (110-120 cm)
– Mat och vatten för ett dygn
[Kommentar: ur svenskt perspektiv kan det verka helt uppåt väggarna att man själv ska ta med saker som är helt basic. Hur svårt är det att upphandla sykit? Men man måste komma ihåg hur mycket det stjäls i Ryssland. Jag kan inte heller låta bli att kommentera ”mat och vatten för ett dygn” – man kan alltså inte ens räkna med att få käk.]
1. Vad är en speciell militär operation
”Politikerna döpte vår armés agerande i Ukraina till en speciell militär operation. Ur folkrättslig synvinkel stämmer detta exakt. Men för deltagarna är detta ett verkligt krig med blod, smärta, förlustens bitterhet och segerglädje.” [Kommentar: Viktigt etablerande att det handlar om krig fast det är en specialoperation officiellt]
2. Stora fosterländska kriget 2.0
Här listas det upp länder som har förklarat sanktioner mot Ryssland, ”som hjälper den ukrainska regimen” – Tyskland, Polen, Tjeckien, Kroatien, Norge, Danmark, Japan, Italien. ”De har alla stridit mot oss. Idag i Ukraina hämnas de Ryssland för vår stora seger.” Det dras alltså paralleller till andra världskriget, som i Sovjet kallades för stora fosterländska kriget. De ser detta som en fortsättning på den. ”Och vi måste vinna, precis som våra förfäder år nittonhundra fyrtiofem”.
3. I Ukraina skyddar vi Ryssland
”Ukraina existerar inte som stat, utan endast i form av tidigare sovjetiska ukrainska republikens territorium, numera tillfälligt ockuperat av ett terroristgäng. All makt där ligger i händerna på Israel, USA, Storbritannien, som hade organiserat folkmord på urinvånarna, och “skar ner” tjugo miljoner människor under åren av “självständighet”. För att överleva arbetar människor, som slavarna i USA en gång, för småsmulor på europeiska plantager. Europas bordeller är fyllda av unga ukrainskor. Männen tvingas slåss mot Ryssland.
USA och Europa vill föra detta krig till den sista ukrainaren. De behöver inte folket. De behöver territorium och resurser. De förberedde samma framtid för oss. Därför, genom att slåss i Ukraina, så försvarar vi Ryssland och räddar Ukrainas medborgare från genocid, som har utlösts av ukrainska och västerländska politiker.”
4. Vilka är ukrainarna
”Alldeles nyligen var 96,7 % av ukrainarna ryssar. Men självständighetens trettio år berövade dem en normal utbildning, kultur, modersmål och förvandlade dem till “förvildade” russofober.
De har fortfarande något kvar av ryssarna.” Där dras det paralleller med att bägge länder uppfostrades med sina förfäders bedrifter, när förfäderna besegrade fascismen. ”De är samma modiga kämpar – ståndaktiga i defensiven, djärva i offensiven. En vacker dag, efter denazifieringen, kommer de att bli ryska igen, men för närvarande är de fiender. Grymma och lömska sådana. Det betyder att de måste få stryk tills de ger sig, utan paus, fram till vår seger.”
5. Vad utmärker ukrainska arméns strategi
Här nämns det att Väst har i trettio år förberett Ukraina för kriget med Ryssland, men efter att de insett att det inte kan göras i en rättvis kamp så valde den allra elakaste strategin där man efter tyska nazisternas exempel ska ha satt upp centralt försvar ”mitt i civila bosättningar”. Det exemplifieras med taktiska bataljons- eller kompanigrupper förstärkta med artilleri, sabotageförband och moderna spaningsmedel, samt med tillgång till fasta internetlinor, vilket möjliggör onlineövervakning, ordergivning och eldledning.
Det nämns först att ukrainare är beväpnade med sovjetiska vapen. Sedan nämns det dock att ukrainarna har pansarvärnsrobotar, samt raket- och artillerisystem. Varje pluton har enligt dem en drönare, en värmekamera och skyddade kommunikationsmedel.
6. Ukrainsk taktik: ”hit and run”
Här påstås det att för ukrainare är det bara att trycka på plattens skärm för att begära eldgivning när ryssar upptäcks. De har artilleri i skydd exempelvis fabrikslokaler eller shoppinggalleriors källare, flyttar fram det, utför eldgivning och flyttar tillbaka det. Sedan har de mobila sabotagegrupper som fullbordar anfallet med kort eldgivning och återvänder till sitt skydd bakom civila.
[Kommentar: sanningshalten i detta är ungefär samma som i första kapitlen]
7. Stridsförluster, och andra förluster
Här pratar de om karaktären på striderna i Ukraina, som skiljer sig från Afghanistan och Tjetjenien, och när det kommer till tung beväpning på bägge sidor ligger stridskaraktären närmare andra världskriget, vilket också återspeglas i förluststatistiken: 78 % splitterskador, 12 % skottskador, 10 % minexplosiva skador.
Och nu ska det ”viktiga” nämnas. Här nämns det att upp till 40% av förlusterna i ett krig inte är stridsrelaterade. Exempel som ges är: felaktig hantering av vapen, friendly fire, fordonsolyckor, icke-reglementsmässiga relationer [kommentar: diskutera i små grupper, men det kan t ex handla om så kallad kamratfostran och sk fragging, dvs att man dödar sina befäl], sjukdomar, förgiftning med olika substanser som var tänkta att emulera alkohol.
Här tar de upp amerikanska armén som exempel, att de kunde halvera statistiken till 23%, genom att tvinga sina stridande att ständigt bära hjälm och kroppsskydd. [Kommentar: och kanske genom att göra pennalism, fysiska bestraffningar och övrig grymhet olagliga inom armén, vad vet jag].
”Slutsats 1: hjälm och kroppsskydd fördubblar chansen att överleva.
Slutsats 2: disciplin och efterlevnad av säkerhetsåtgärder hjälper att inte hamna i statistiken för icke-stridsrelaterade dödsfall.”
8. Var lider vi förluster och hur man inte blir en av dem
”Fiendens framgång är oftast resultatet av våra egna misstag. ”
Här nämns det att den största skadan kommer från artillerield under marscher, vid ordergivning där enheterna är samlade, under läger- eller befästningsbygge, samt från sabotagegruppers agerande.
Därmed följer några enkla regler som listas.
1) Under marsch eller vila, distans på 20-30 meter mellan fordon. Detta ska minskar massförlusterna från precisionsvapen med 90 %. ”Ett befäl som placerar fordon närmare än 20 meter från varandra är en dåre och en sabotör. [Kommentar: I svenska försvaret brukar man prata om 100 meter mellan fordon, men ryssarna anser alltså att 20 meter, vilket de flesta skulle uppfatta som en kö med avstånd där man knappt hinner bromsa innan man kör på framförvarande fordon är tillräckligt]
2) Gräv ner direkt, även vid temporära stopp, som skydd mot splitter och stötvågor.
3) Ha ständig observation var du än befinner dig (frontlinjen eller inte) främst himlen och även omgivningarna.
4) Självorganisera er. Besättningen på varje fordon måste bli en självständig taktisk enhet som själv tillhandahåller skydd, maskering, fordonsmek, bygge av skydd, måltider och möjlighet till vila.
9. Tänk på att vara tre
Här tas det upp att en atomär autonom grupp består av tre stycken, och att det ska baseras på vänskap och tillämpas kring vapenenheten som de ansvarar för (kulsprutan, granatkastare osv. Det nämns att det ökar effektiviteten med tunga vapen och leder till minskade förluster då två personer kan effektivt hjälpa den tredje vid skada. Det går dessutom snabbare att gräva ner sig, och en kan dessutom hålla utkik, maskera, laga mat, utföra vapenvård osv medan de andra gräver. Det föreslås också att två personer ska turas om att ha vakt på natten medan den tredje kan ha oavbruten sömn. [Kommentar: I Sverige pratar vi om stridspar, men med tre så minskar förstås risken att två nära kan prata ihop sig utan att en tredje skvallrar om t ex maskning eller planer om att desertera]
10. Tips till befälet
”Är du befäl så kom ihåg: din uppgift är att leda striden, vardagen, samt relationerna inom enheten. Och för att bli en bra befälhavare måste du döda stripspitten i dig själv och uppfostra en problemlösare.
Till att börja med, kasta ut all ammunition ur din packning.
Lämna två AK-magasin och ett par stycken F-1. Detta är tillräckligt för att stå upp för dig själv, men tar bort frestelsen att slakta fienden på egen hand.
Vad ett befäl verkligen ska ha är en uppsättning reservbatterier till radion, en bra kikare, en GPS, en laseravståndsmätare, en termisk monokulär och laddare för allt detta.
Försvarsministeriet tillhandahåller inte dessa prylar, så befälhavaren köper dem på egen hand. Det är dags att vänja sig vid att befälhavaren, precis som alla proffs, måste ha personliga arbetsredskap. [Motsäger inledningen att man inte behöver ha med egen utrustning]
Förse dina kämpar med allt som behövs, ordna vaktschema, förbättring av positioner, träna underordnade i användningen av alla vapentyper. Då behöver befälet under strid inte personligen sätta sig på skyttens eller mekanikerns plats.
Låt ingen åsidosätta dig.
Den soldaten som ber dig att dra åt helvete när du ställer ett rättvist krav som är relaterat till tjänsten, ska du ta bort vapnet från. Låt honom strida med en spade tills han blir klokare.
Det befälet som hindrat leveransen av mat, ammunition eller bränsle till enheten, ska hanteras med alla tillgängliga medel: från klagomål till högre befäl och rapport till den militära åklagarmyndigheten, till ickereglementmässiga medel. Han är en förrädare och en fiende. Med sin passivitet förstör han för dig och de soldater som anförtrotts dig.
Kräv bestämt ett klargörande av uppdraget, tillhandahållande av kommunikation och artilleristöd. Varje eventuellt avslag är ett åsidosättande av dig som person och som befälhavare. Och om du är ett offer för cheferna, så kommer även soldaterna att åsidosätta dig. Böj dig inte till nivån där du bara uthärdar. Var en ledare! Endast på detta sätt kommer du att få ordning på din enhet och behålla dina kämpar.”
11. Soldatens sanning
”I Afghanistan hade operatörerna i Kunduz spaningsbataljon en tradition. På uppdrag började de inte äta förrän befälhavaren tog skeden. Det gällde visserligen inte alla, utan bara de befälhavare som med sin professionalism fullgjorde stridsuppdrag och bevarade underordnades liv.
En bra befälhavare är sitt hantverks mästare. Han vapentränar ständigt soldaterna. På hans positioner finns fullprofilsskyttegravar, vakter är alltid på sina poster, vila och mat för personalen är organiserade enligt normerna. Han dricker inte alkohol själv och tillåter inte att underordnade degar. I strid är han lugn. Han eldleder, men om det blir nödvändigt så hanterar han alla vapentyper skickligt. Han håller sig jämn med överordnade, är inte rädd för att stå upp för underordnade, är inte lat för att fylla i utmärkelsedokumentation för den som utmärkt sig.
En sådan befälhavare måste skyddas i strid och assisteras i hans tjänst. Man ska tala ärligt med honom om problem, man ska på eget initiativ sätta bråkmakare och dagdrivare på deras ställe, och driva ut fegisar.
Men om befälhavaren “slappnar av” med hjälp av sprit, struntar i problematik med försörjningen och personalens vardag, inte utövar stridsträning, inte kan organisera upp tjänstgörandet, och personalen lämnas åt sig själv och vandrar runt på jakt efter äventyr, då är detta en dålig befälhavare. Det gäller att lämna honom så snart som möjligt, eftersom han och hans enhet är dömda till omotiverade förluster.”
12. Överlevnadsregel nummer ett: stå inte ut från omgivningen
Här nämner man att pga drönare och annan teknik så är det lätt att se folk. Där används rörelse, rök, eld, skräp och allt annat som står ut från omgivningen. Samma är det gällande snipers – gäller att låta bli att stå ut.
Här kommer tipsen om att inte stå ut med en helt ny eller cool uniform eller accessoarer, så man inte ser ut som ett befäl eller som spetsnaz. Därefter kommer patineringstips för uniformen så den inte står ut.
Det nämns även att skuggan syns väldigt bra, så det gäller att röra sig i skugga. I skogen eller bland träd rekommenderas det att röra sig en bit ifrån kanten, vid andra eller tredje trädraden.
13. Håll inte på och knata
Man uppmanas till att minimera rörelsen. Om man måste röra sig vid fronten ska man inte flaxa, utan hålla armbågar, händer och vapnet stilla mot kroppen. Man ska även låta bli att vistas onödigt mycket vid frontnära ställen med mycket bilar och mycket uniformerat folk, tex vid staben, lagret, matsalen.
14. Har ni samlats? Vänta på inkommande eld
Ja, här är det tips om att undvika att samlas för många. Även en liten kolonn med avstånd på 4-6 steg kommer få uppmärksamheten och sluta med artilleriattack. Här ges ett exempel från afghanska mujahedin som förflyttade sig parvis med 100-150 meters avstånd.
15. Behövs inga filmer
Tips om att undvika kameror ute, från övervakningskameror till skolbarn med smartphones. Det tipsas om ställen där det kan finnas övervakningskameror (kullar, fabriksskorsten, byggnader med utsikt över era grupperingar, gatlampor vid korsningar, kraftledningsstolpar). Det gäller att förstöra dessa kameror omedelbart. Och när det kommer till skolbarn så tipsas det om att be om att titta på kameran, och sedan ”tappa” den på asfalten ordentligt.
16. Om lokalbefolkningen blir för kaxiga
”Alla protestaktioner, sabotage, spionage och diversioner av lokalbefolkningen i de befriade territorierna (kommentar: alltså ockuperade territorierna, som Ryssland kallar för ”befriade”) utförs från ledningscentralerna för Ukrainas Väpnade Styrkor och SBU. Detta innebär att, i enlighet med det första tilläggsprotokollet till Genèvekonventionen från 1978, artikel 45, kan de som protesterar betraktas som kombattanter som inte utmärker sig med uniformer, insignier och liknande.
Detta gör att du kan frihetsberöva lokala invånare som hindrar att våra soldater fullgör sin tjänsteplikt, och behandla dem som krigsfångar, samt i de fall när lokalbefolkningen utgör ett hot mot våra soldaters liv och hälsa, så kan du öppna eld mot dem.
Artikel 46 i samma första tilläggsprotokoll till den fjärde Genèvekonventionen tillåter oss att betrakta alla lokalbefolkningen som tar bilder och filmar våra positioner som potentiella spioner. Under stridsförhållanden så berövas de då till och med sin krigsfångerätt, med alla efterföljande konsekvenser…
Men! Att skjuta mot obeväpnade är inte vår metod. Det finns dussintals sätt att indikera din status quo. De som protesterar och de som filmar våra föremål kan kvarhållas som krigsfångar, det går att utföra utredningsåtgärder och skicka dem till behöriga myndigheters förfogande. Det viktigaste är att agera snabbt, beslutsamt och med den uppfinningsrikedom som är karakteristisk för vårt folk.”
[Kommentar: Här hänvisar alltså ryssarna till Genevekonventionen som argument för att skjuta civila eller på annat sätt vara kreativ mot dem – vilket inkluderar utifrån faktiskt uppträdande, misshandel, tortyr, våldtäkter, kidnappningar och etnisk rensning eller skicka ut dem i minfält som engångs minröjare – ha inga som helst tvivel på att detta är vad rysk trupp också kommer göra i Sverige om vi tillåter dem sätta en fot här]
17. En idiot med mobiltelefon är sin egen fiende
Här kommer det tips om att det går att bli geolokaliserad mha mobilen, med 3 meters precision. De nämner även appen НТ-Локатор som hjälper ukrainska operatörer att hitta personlig info om dig själv, och att hotet är att du själv blir beskjuten – och din familj blir nerringd med hot och förolämpningar.
18. Foton på sociala medier är ett fynd för spioner
Här tipsas det om att ta bort geotagging.
19. Vad är faran med artillerield
Här berättas det om att Ukraina har sovjetiska eller närliggande utländska artillerisystem. Här berättar de om hur de låter – allt från vingslag från en duva till schiffer som dras i sanden. Brisaden beskrivs ljudmässigt och visuellt.
Som det vanligaste nämns 122:an som skapar ca 400-500 splitter på minst 5 gram, varav hälften går in i marken direkt. Effektiv nedkämpningsradie ska vara 30 meter på hårt underlag, och sjunker mot 10 meter på mjukt pga kratern som skapas, 2 m bred och 1 m djup. Splittret når 400 meter i övrigt. 152:ors nedkämpningsradie är 1,5 ggr mer. Sedan nämns 82:an som skapar 150-200 splitter, med nedkämpningsradie på minst 18 m, och att splittret kan nå 100-150 m i övrigt. Kratern blir 80 cm bred och 10 cm djup. 120:ors nedkämpningsradie är 1,5 högre.
20. Artilleri är inte så hemskt som de säger
Här försöker man applicera statistiken för att bevisa att man inte ska vara rädd för artillerield. ”Beräkningar visar att det bara krävs 160 granater av 122 mm kaliber, eller 8-10 per soldat, för att ta ut en pluton i öppen terräng. Men för att besegra 75 % av målen i ett utrustat plutonsfäste krävs redan 1250 högexplosiva fragmenteringsgranater. Uträknat så är det 60 granater per stridande. Bruttovikten blir nästan 2,5 ton, som fortfarande måste levereras till kanonerna, lossas, laddas.” Där bifogas en bild efter artilleribeskjutning, där ingen ryss har tagit skada eftersom allting missade.
Man nämner åter igen att det inte är så hemskt som vissa oförberedda stridande brukar reagera på det. Ett enkelt liggvärn, eller en krater från tidigare beskjutning, minskar risken att dö eller bli skadad med 10 gånger. Även stålhjälm och kroppsskydd ger skydd. BTR och BMP är säkra för sånt splitter. Man påminner om att en haubitser behöver hela 5 minuter för att avfyra 160 stycken, och du har gott om tid för att ta skydd eller lämna omedelbara nedkämpningszonen.
[Kommentar: Efter att tidigare sagt att 78% av förlusterna beror på artilleri så säger man nu att det inte är så farligt]
21. Tecken på att artillerianfall närmar sig
Här nämns drönare, inskjutning (gaffel).
22. Att förhindra ett artillerianfall är svårt, men möjligt
Här står det att man först och främst inte ska ha blivit en måltavla innan. Ett tips som ges är att försöka förstöra drönarna, och ta ut eventuell eldledning i närheten.
23. Under artillerianfall är det viktigaste att behålla lugnet.
Här nämns det att ukrainarna ger 2-3 salvor, sedan 3-4 minuters paus för att justera elden, sedan 4-6 salvor för att nedkämpa helt. Vanligtvis inte fler än tre sådana serier.
Om artillerielden är snabb med hög ammunitionsförbrukning så är det våra egna, där gäller det att upprätta samband fort för att undvika friendly fire.
I övrigt kommer det tips på att söka skydd direkt, fast aldrig under träd. Förflyttning endast krypande, inte springa runt och ha panik. Om du hamnar i artillerianfall under marsch, så gäller det att ha full fart ut därifrån, inte stanna och bli sitting duck.
”Ge hjälp till skadade först efter artillerianfallet och i skydd, annars så är det du som kommer behöva hjälp.”
24. Det är katten som har nio liv – amröjaren har bara ett!
Medan artilleri har varit största källan till förluster, så är minor den näst största. Här kommer reglerna:
1: Ta inte isär ammunitionm, experimentera inte med dem, försök inte desarmera något.
2. Kolla vart du kliver. Spana efter fiskelina, metalltråd – först i ögonhöjd och sedan i fothöjd.
3. Tänk på att omvägar förbi sprängda vägar kan vara minerade
4. Där det har smällt innan finns alldeles säkert ytterligare 2-3 miner.
5. Våra kämpars kroppar som befinner sig på fiendens territorium kan vara minerade.
6. Första frågan till krigsfångar ska vara var någonstans har de placerat ut minor.
7. Försåtsminering med handgranater kommer inte rädda dig undan fiendens jägarförband. För dem är det inga bekymmer att desarmera dessa. Men dina egna kommer garanterat trampa på det och sprängas. [Kommentar: Man har uppenbarligen ingen större tilltro till egen trupps förmåga, men som alla som gjort den så kallade lumpen vet så är den vanligaste orsaken till att hela kompaniet väcks mitt i natten och får rusa ut i sina stridsställningar att någon gått ut för att pissa och dragit igång en larmmina. Det finns anledningar till att larmminor i förläggningar inte är dödliga även om det är pinsamt för Bengtsson att stå upplyst med byxorna bokstavligen nere]
Del två kommer längre fram
51 kommentarer
Säga vad man vill, men Ryssen är i alla fall effektiv – grundutbildning på några dagar och en hel SoldF sammanfattad till en smidig liten pamflett för benfickan. Uraaaa!
Vilket oerhört arbete, imponerande.
Detta är väldigt nyttigt när man vill analysera framöver.
Tack Lena!
Det värsta med texten är att den inte är parodi utan på riktigt
Tänkte detsamma. Är dock inte så förvånad, med tanke på deras övriga uttalanden och handlingar.
Vi får inte sänka garden på hemmafronten, det finns svenska personer, tidningar, tidskrifter och organisationer som inte skulle tveka att förråda landet. Det flesta förenas i ett personligt har mot främst Usa.
Denna anti-USA-kultur i Sverige (och resten av (Väst)Europa) har odlats länge av Ryssland. De som har anammat den kan dock inte ursäkta sig med att har lurats.
Jag har bara löst början och det är väldigt obehagligt hur lögner används för att motivera soldaterna att “rädda” Ukraina (som inte existerar som land) och de nära 100 % rys-ar som bor i Ukraina.
Jag får ta denna text i små portioner. Huga!
Skönt att kommentarsfältet än så länge håller truten. Låt det så förbli!
Matt och vatten för ett dygn kanske handlar om att du får stå för kosten själv under din träning?
Såvitt jag minns det (från min krigsplaceringsorder) så gällde det även i Sverige att man vid PLÖTSLIG mobilisering gärna skulle ha med sig matsäck så att man kunde klara sig de första dygnen. Man räknade väl med att fältköken kanske inte fungerade från dag ett. Men i Rysslands fall har det ju varit fråga om en planerad (om än dåligt planerad sådan) mobilisering.
Vidare (såsom jag minns det) så var ju inte rådet (i Sverige) att man skulle rycka in i träningskläder och med träningsskor – rådet var ju att man om möjligt skulle ha grova skor och rejäla kläder!
Lite mat och vatten är ju aldrig dumt att ha med sig, om inte vid mobilisering vid en tågresa… mitt vad det är blir man stående.
Fick tyvärr inte göra repövning själv, förbandet lades ner i slutet på 90 talet…. men har hört min fars berättelser från ett större antal repövningar där det fungerade över förväntan.
De tillhörde ett stabsförband, de mobbade inte i sitt eget berg utan i ett KA fort någon km bort.
Så fort de första dök upp och de hade fått ordning på vakthållningen så kommenderades några till köket för att steka lite pytt till de som hade rest långt och var hungriga.
Mycket intressant! Tack Lena för att du tagit dig tid och även bifogat kommentarer. 🙂
Den här måste jag läsa flera gånger. Det finns flera skikt i texten med underliggande budskap och “moral”, om man så vill. Jag har fortfarande stora problem att förstå hur ryssar tänker och känner, men den här “manualen” ger en del nya insikter.
Tack till Lena för ditt arbete, sparat sidan för grundligare genomläsning. Förstår mig inte på den ryska mentaliteten.
Tack för denna inblick i rysk beväringsvardag. En kommentar om 9): i jägeriet har trissen använts som minsta enhet av just de skäl som räknas upp.
Bra jobbat Lena!
Innehållet för tankarna till den lätt ironiska “The Imperial Infantryman’s Handbook” (Warhammer 40,000).
Du menar väl https://warhammer40k.fandom.com/wiki/The_Imperial_Infantryman%27s_Uplifting_Primer?
Jajjamen – även om Warhammer-varianten är mer religiös och där systemet med kommissarier och formella (samt moralhöjande) avrättningar är återupprättat.
Själv reflekterade jag över att Ryssland över huvud taget vågar referera till Genevekonventionen som ett auktoritativt dokument. Borde inte det leda till att uttråkade ryska soldater börjar läsa originaltexten och upptäcka momenten om hur krigsfångar ska behandlas, anfallskrig, beskjutning av civila mål osv?
Bah! När Ryssland hade behövt en sådan manual fanns den inte. Nu pytsas den ut till omotiverade kanonmats-förband och krigsförbrytar-förband som håller de förstnämnda i schack. Sannolikheten att någon tar till sig något av manualen är begränsad.
Fantastiskt intressant, tack för översättningen och ser verkligen fram emot del 2!
“4. Där det har smällt innan finns alldeles säkert ytterligare 2-3 miner.”
Ser ut som ryssarna behöver ta lärdom av sina egna ord. Finns väll oräkneliga filmer med ryska fordon som går i luften precis bredvid ett annat som har varit utslagen sen innan.
Bland det sjukaste jag läst. Och folk går på det! Men ryssen lever ju på år 1934 och då gick ju folk på den gubben också. Känns som Hitler har skrivet ett utkast men blev inte riktigt nöjd och slängde det i en papperskorgen i bunkern. När ryssen kom in i bunkern 1945 och hittade detta utkast i papperskorgen var det bara att ta copy paste så slapp man hitta på något själv. Det var att byta ut natzityskland mot Ryssland.
Det låter ju fel att säga det, men nazityskland var nog bättre än det här. Förstå mig rätt
Enligt devisen “känn din fiende” är det här nog något alla inom försvaret borde ta del av. Kan säkert komma till nytta om det värsta skulle hända.
Tack Lena, ser fram emot del 2.
Började läsa men klarade inte av så långt, var tvungen att sluta. Nu ska jag kolla på någon kul film istället, eller kanske läsa en positiv bok.
Sorgligt och sjukt på samma gång! Stora frågan är hur i hela h-vete man kan undgå att ta in några som helst andra intryck från hur resten av världen fungerar. massor av Russki semestrar ändå utomlands (tillbaka i tiden) och borde sett lite mer av andra värderingar…
Stämmer att många rikare ryssar reser utomlands. Tyvärr gör de inte det med en nyfikenhet och öppet sinne för att ta emot intryck, utan håller sig till sina egna och anpassar sig ofta inte alls till kulturen eller omgivningen.
Nu får jag vara generös och påpeka att det faktiskt finns ryssar som gör det. Men de stannar alltför ofta utomlands för gott, så det kommer aldrig vara de som är vid fronten. Det blir iofs inte de förstnämnda ryssarna heller, har de råd att resa utomlands så har de råd att köpa sig loss från mobiliseringen eller fly landet lite temporärt.
Packlistan är som hämtad från en scouthandbok.
Tack för den LW 👍
“beslutsamt och med den uppfinningsrikedom som är karakteristisk för vårt folk.”
Beslutsam jävulskap verkar vara huvudsakligt, gällande den karaktäristiska uppfinningsrikedom dessa besitter.
Uppfinningsrikedomen består främst i hur man ska runda regler och komma undan med det.
För att då främst kunna ställa till med jävulskap, eller som försök till att rättfärdiga och dölja det jävulskap man redan ställt till med tidigare, så tänkte jag.
Ser inte det framför mig hur en Wagnersoldat rekryterad från ett fängelse sitter och läser en instruktion om de ens är läskunniga.
Det är där befälsinstruktionerna kommer in i bilden
Det är inte så ärofyllt att dö av diarré/uttorkning eller kyla, så därför dör alla av projektilrelaterade skador; som riktiga män, med vapen i hand. 🤣
Dokumentet är hittills helt enligt förväntan, då det kommer från det där förbannade skitlandet.
Ett tack till er båda för översättning och publicering.
En bekant till mig utrycker sig så här.
”Är det sant är det förfärligt”
Läsningen var obehaglig.
De är fullständigt vidriga. De går tillbaka till historien, till en punkt i tiden när situationen var förmånlig för dom och säger att de nu har rätt till den positionen. Oavsett vad som hänt sedan dess eller oavsett vilka människor som påverkas av deras beslut. De är svin.
Tack Lena! Bra jobbat. Denna borde ingå i den svenska soldatutbildningen så vi vet vad vi har att möta.
De rent taktiska delarna, som att inte visa sig i onödan, att befälhavaren skall leda striden och ständigt träna sin personal, är ju ungefär vad jag fick till mig under lumpen och i SoldF. Sedan är ju världsbilden som något man hittar i de värsta inläggen på Flashback av diverse dårar med nicks som antyder att tyskt 30-tal är deras ideal.
Men klipper man bara bort det politiska så står sig hantverket än idag. Gillar speciellt det där med att officeren skall bara ta med sig två mag och tänka på sitt ledarskap i stället för att själv bekämpa fienden.
Bra tips att alltid bära hjälm och kroppsskydd. Amerikanarna har ju lärt sig vikten av detta. Likaså vikten av att vara utbildad på vapnen man hanterar och att inse att trafikolyckor måste tas på allvar.
Nu hoppas vi att de nyinryckta mobiki skiter i råden och fortsätter som vanligt, skulle de plötsligt börja bli moderat professionella blir det så mycket jobbigare för Ukraina.
De taktiska delarna är i sig inte konstiga alls. Men tänk på att detta inte är Sold-F eller lumpen, utan komplettering från krigsveteraner för att bidra med livsviktig kunskap och lärdomar från kriget. Att de inte lär ut sånt tidigare är rätt sjukt. Det är tur för ukrainarna att de inte lär ut det… men sjukt likväl.
Detta är något som bara måste spridas till varje pris.
Jag hoppas Lena och LW skickar en fullständig kopia till t ex Daily KOS. De skulle nog älska detta.
Och självklart till svenska medier, såväl som utvalda utländska.
Ge frugan en stor kärleksfull fella kram från mig. Kan tänka att det var många skratt men många tårar att översätta.. hon betyder väldigt mycket för mig och jag följer hennes äventyr med glädje.. I hearth you.
Instämmer i föregående kommentarer, ryzzlig läsning!
Min fråga är hur detta dokument dykt upp, som krigsbyte eller är det allmänt tillgängligt?
Länk kommer.
Dokumentet dök upp som tips. Men det finns online i olika former.
Kan också, som någon ovan, tycka att det här operativa låter ganska förväntat och förnuftigt, krigsmanual ryskt vis liksom. Hade väntat mig att det skulle låta mer hätskt, men måste säga att det låter nästan lite behärskat. Måste sen säga att jag inte alls läser in något om tortyr eller dylikt – de skriver ju att obeväpnade civiler inte ska skjutas. Jag ser heller inte något hat i det här materialet ni översatte. Kanske vad man tolkar in. Vad gäller det där om Geneva regler tror jag att det stämmer.
Det här propagandamässiga låter också ganska förväntat. En del inte värre än annat man kan se och läsa på annat håll, och på andra sidan. Alla soldater i krig från alla sidor behöver väl matas in med ideologisk grund för varför de är där. NATO matar sina soldater med att man för med sig demokrati till värdlandet man håller på att bomba ihjäl (nej, jag är inte någon större anhängare till NATO..)
Att det står att artillerin gör mest skada krockar kanske inte helt med det som står sedan om att man inte ska vara alltför rädd ändå, för att det står att den gör mest skada i marscher, man marscherar kanske inte så stor del av tiden, tänker jag mig; verkar snarare vara skyttegravs- och urbankrig hittills.
Att de håller bara 20m avstånd mellan fordon kanske låter lite lite jämfört med svenska 100, ja. Men de kanske har större konvojer som i så fall skulle sträcka sig på 5 gånger större avstånd, vilket kanske skulle vara en taktisk nackdel. Vet inte, tänker bara högt.
Vad gäller att köpa egna delar av utrustningen kan jag säga att jag hört folk som gjort lumpen i USA säga att man även där får köpa egen utrustning om man vill ha något mer än det där basala. Men det kan jag inte bekräfta helt. Men jag kan också tycka att det är lite att ta i om man ska köpa egen gps och kikare, haha..
Tyvärr inget nytt, i propagandan ska fienden avhumanifieras. I Rwanda kallade Hutuer den andra stammen för kackerlackor. Men mycket bra att detta kommer fram. Den här formen av propaganda fungerar som bäst när mottagaren är outbildad, har statsmedia som främsta informationskälla samt saknar hopp om personlig framgång i livet. Då köper man lätt narrativet om den yttre fienden som hotet.
“Det betyder att de måste få stryk tills de ger sig, utan paus, fram till vår seger.”
–
Ja och detta skulle kunna vara sagt av Ukraina och dess allierade, för det enda som Ryssland förstår och kan reagera på är just stryk.
Ja, inte undra på att det går trögt för orcherna. Dom är sina egna värsta fiender.
Angående 20 meter mellan fordon och kommentaren “de flesta skulle uppfatta som en kö med avstånd där man knappt hinner bromsa innan man kör på framförvarande fordon är tillräckligt”: Ja, kör man mer än 24 kilometer i timmen är 20 meter inte ens i enlighet med vad som i vanlig fredlig trafik kallas tresekundersregeln. Är man så nära baken på framförvarande är det god ton att åtminstone bjuda på middag först.
2. Stora fosterländska kriget 2.0
Ja, för visst slogs Danmark mot Ryssland i andra världskriget …?
Det är som vanligt inte så noga med sannningen i Ryssland.
Mat och vatten för ett dygn är vad Hemvärnsmän också instrueras att ha packat vid inryck. Så det är inget konstigt med det.