På datorsajten IDG.se, som är portal för IDG:s alla tidningar, inklusive MacWorld, hittar man en recension av iPhone-appen Nightvision. “Journalisten” heter Johan Wallén.
Vad sägs om följande citat:
“De första tre är mest på skoj, men den sista är överraskande nog riktigt användbar. På något sätt hittar den detaljer i en mörk bild som du inte ser på originalfotot.”
Går man in i AppStore så hittar man överst bland användarrecensioner följande text:
“(t)he 3 modes are mostly bogus/for fun, but the fourth one, the basic light intensifier, somehow manages to get details out of the image that wasn’t there in the original photo.”
En slump? Knappast. Min gissning är att journalisten/IDG inte ens lagt 7:- på att köpa appen och testa själv, utan helt enkelt bara skrivit av recensioner ifrån AppStore och omformulerat dem till svenska.
Som jag påtalat tidigare så översätter Dagens Industri texter från Wikipedia och publicerar i tidningen och på nätet, och denna nya trend att inte göra någon egen research hittar man alltså lite varstans. Aftonbladet brukar också göra så här, men har i alla fall den goda smaken att t ex ange Wikipedia som källa för en del bakgrundsinformation.
Jag blir mest irriterad, rent av förolämpad av en sådan här nonchalans. Tror de inte att det finns läsare som har någon form av minne, rent av (halv)fotografiskt sådant? Det räcker inte att omformulera en text eller byta språk för den för att det inte skall börja tjuta sirener i mönsterigenkänningshjärnan.
Samtidigt så tjatas det om att tidningarna vill placera sitt innehåll på nätet bakom paywalls och ta betalt för att man skall läsa deras artiklar. Rätt fascinerande, då de bara skriver om saker de själva hittar på nätet.
Tillägg: Johan Wallén har själv kommenterat nedan, och jag publicerar även hans kommentar i ett senare inlägg.
8 kommentarer
Du har som vanligt (nästan) helt rätt. Ibland är nivån riktigt låg hos nämnda tidningar Tur att du finns!
De brukar norpa artiklar från slashdot också, MEN(!), de har Jörgen Städje. En riktig hjälte i dessa sammanhang.
Alla hans artiklar finns här:
http://techworld.idg.se/2.4702
Titta bland annat på hans genomgång av gripen.
Cornucopia for president!
Jag undrar om du (och andra du citerar) tar hansyn till aktieutdelningarna som har varit 4-5% de senaste 100 aren (USA) nar du jamfor aktier med guld som normalt ger ingen avkastning (kostar att forvara). Att bara dividera DJIA med guldpriset verkar missvisande. Raknar man in utdelningarna sa far man 5-6 storleksordningar mellan aktier och guld pa ca 200 ar. Se e.g. Bogle's Common Sense, Fig. 1.2, p.7.
Returinformation kallas det. Det allvarliga i detta är att man inte anger källan för stölden.
Returinformation är väl ändå något annat? Som jag förstått uttrycket (via min hustrus journalistvärld) är det när man skriver om något som inte intresserar någon utom dem man skriver om. Som t.ex. referat från fornminnesföreningens årsmöte.
Kolla in ett företag som heter numenta. De har världens skönaste parttern recognition software. Kan nog bli ett jäkla problem för di journalisterna 🙂
Hej Cornucopia!
Först och främst: tack för att du läser mina artiklar och ännu större tack för att du bemödar dig att ha åsikter om dem!
Den här gången måste jag ge dig rätt: det är inte en slump att de båda texterna är så lika. Det handlar mycket riktigt om en översättning. Men det är Appstore-texten som är en översättning av min artikel, inte tvärtom. Det är nämligen JAG SOM HAR SKRIVIT APPSTORE-TEXTEN. Jag gjorde det efter att jag skrivit min text till MacWorld eftersom jag tror på användargenererat content och att man ska hjälpa sina med-kunder på Appstore.
Alltså, det är bra med uppmärksamma och kritiska läsare, men gör gärna lite mer efterforskningar innan du hänger ut mig som plagiatör. Hur hade det till exempel varit att maila mig och fråga hur det låg till innan du skrev din indignerade lilla appell?
Som journalist (utbildad sådan, utan citationstecken) vet jag att saker ofta inte är vad de verkar vara vid första anblicken. Ett (halv)fotografiskt minne är ett fantastiskt journalistiskt verktyg, men det måste paras med en förmåga att tänka ett varv till. Inte en vilja att i första hand sätta dit folk.
mvh/johan wallén, MacWorld